请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

阿卡索英语学习论坛

 找回密码
  立即注册
查看: 1030|回复: 1

包装,唛头及装运的外贸术语讲解(1)

[复制链接]

341

主题

570

帖子

2646

积分

教授

Rank: 6Rank: 6

积分
2646

优秀版主

发表于 2015-5-19 12:16:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 freemind 于 2015-5-22 12:47 编辑

包装,唛头及装运?是不是觉得中间那个唛头有点陌生呢?不要着急,往下看吧!

唛头,即运输标志,是由一个简单的几何图形和一些字母、数字及简单的文字组成,其作用在于使货物在装卸、运输、保管过程中容易被有关人员识别,以防错发错运。 外贸中的“唛头”是运输标志的另一种称呼,是为了便于识别货物,防止错发货,通常由型号,图形或收货单位简称,目的港,件数或批号等组成。通常是由一个简单的几何图形和一些字母、数字及简单的文字组成,其作用在于使货物在装卸、运输、保管过程中容易被有关人员识别,以防错发错运。 其主要内容包括:(1)收货人或买方名称字首(2)参照号码;(3)目的港(地)名称;(4)件数、批号。此外,有的运输标志还包括原产地、合同号、许可证号和体积与重量等内容。运输标志的内容繁简不一,由买卖双方根据商品特点和具体要求商定。

以下是常用于出口运输包装件的唛头英文用语:
  
(1)识别标志:
  箱(包)号:CASS#
  重量(毛):WEIGHT(GROSS)
  重量(皮):WEIGHT(TARE)
  重量(净):WEIGHT(NET)NET WEIGHT 或NET MASS 或NET或N.W.:
  重量(法定):WEIGHT(LEGAL)
  体积标志:MEASUREMENT MARK
  表示为:LONG×WIDE×HIGH 或L×W×H
  批号:LON NO.或BATCH NO.
  尺寸cm:DIMENSIONS IN CM.
  数量:QUANTITY或Q'TY
  颜色:COLOUR
  规格:SPECIFICATION或SPEC
  原产国标志:COUNTRY OF ORIGIN
  收货人:CONSIGNEE
  发货人:CONSIGNOR
  发运人:SHIPPER
  由……到……:FROM……TO……
  经由:VIA
  港:PORT
  站:STATION
  目的地:DESTINATION
  空皮退到:WHEN EMPTY,RETURN TO
  货号:ARTICLE NO.  
  
(2)装箱标志(操作位置)
  由此起吊(此处悬索或挂绳位置):SLING HERE;LIFT HERE;HEAVE HERE
  由此吊起(起吊点):HAUL
  从此提起(起锚位置):HEAVER HERE
  挂绳位置:SLING HERE;POINTS OF SLINGING
  从此开启(此处打开):OPEN HERE
  先开顶部:REMOVE TOP FIRST CUT STRAPS
  暗室开启:OPEN IN DARK ROOM
  用滚子搬运:USE ROLLERS
  不可滚动:USE NO ROLLERS
  夹紧位置:CLAMPING POSITION 
  
(3)装箱标志(操作动作)
  小心轻放:HANDLE WITH CARE
  小心搬运;小心装卸:CARE;WITH CARE;CARE HANDLE
  易碎物品:FRAGILE
  易碎物品,小心轻放(易碎物,小心搬运):FRAGILE,HANDLE WITH CARE
  玻璃器皿,小心轻放:GLASS WARE,HANDLE WITH CARE
  小心玻璃:GLASS;GLASS WITH CARE
  切勿投掷:NO DUMPLING;NOT SHOOT
  不可抛掷:NOT TO BE THROWN DOWN
  切勿坠落(小心掉落):DO NOT DROP;NO DROPPING
  请勿用钩(勿用手钩):USE NO HOOK;NO HOOK
  
(4)装箱标志(放置位置)
  重心在此:CENTER OF GRAVITY
  重心:CENTER OF BALANCE
  着力点:POINT OF STRENGTH
  必须平放:KEEP FLAT;STOW LEVER
  切勿平放:NOT TO BE LAID FLAT
  竖直安放:TO BE KEEP UPRIGHT
  切勿倒置:KEEP UPRIGHT
  请勿倒置:DONˊT PLACE(STACK)UPSIDE DOWN
  此端向上:THIS END UP
  此边向上(此面向上):THIS SIDE UP
  勿放顶上:DO NOT STAKE ON TOP
  切勿挤压:DO NOT CRUSH
  切勿倾倒(切勿颠倒)请勿倾倒:NOT TURNING OVER 或 NOT TO BE TIPPED
  甲板装运:KEEP ON DECK
  装入仓内:KEEP IN HOLD
  堆码极限:STACK
  仓库堆码极限(4件):WAREHOUSE STACK LIMIT(4 PIECES)
  请勿踩踏:DO NOT STEP ON
  上部:TOP
  下部(底部,下端):BOTTOM
  
(5)装箱标志(放置条件)
  切勿受潮:KEEP AWAY FROM MOISTURE;CAUTION AGAINST WET
  勿放湿处:DO NOT STOW IN DAMP PLACE
  保持干燥;请勿受潮:KEEP DRY;CAUTION AGAINST WET
  防潮(防湿):CAUTION AGAINST WET
  防冷(怕冷):TO BE PROTECTED FROM COLD
  防热(怕热):TO BE PROTECTED FROM HEAT
  请勿受热(远离热源):KEEP AWAY FROM HEAT
  勿近锅炉(远离锅炉):STOW AWAY FROM BOILER(HEAT)
  严禁烟火:NO SMOKING
  防火:IN FLAMMABLE
  放于凉处;放于冷处;保持冷藏;宜冷藏:KRRP COLD;STOW COOL
  勿置于磁场中:DO NOT EXPOSE TO MAGNETIC FIELDS   
  
(6)装箱标志(商品性质)
  液体货物:LIQUID
  易腐物质:PERISHABLE
  易燃物品:FLAMMABLE
  易碎物品:FRAGILE
  酸性物品,小心:ACID WITH CARE
  小心有毒:POISON,WITH CARE(POISONOUS)
  有效期:TERM OF VALIDITY BEST BEFORE
  保质期:PRESERVATIVE PERIOD
  怕火:IN FLAMMABLE
  怕光:KEEP IN DARK PLACE
  怕压(不可装在重物之下):NOT TO BE STOWED BELOW OTHER CARGO;NOT TO BE STOWED UNDER OTHER CARGO
  禁用人力搬运:NO HUMAN TRANSPORT




上一篇:Terms used in making payment 付款相关术语
下一篇:包装,唛头及装运的外贸术语讲解(2)
回复

使用道具 举报

24

主题

45

帖子

298

积分

小学生

Rank: 2

积分
298

优秀版主

发表于 2015-5-19 15:03:18 | 显示全部楼层
太专业了,头一次知道什么是唛头,估计只有做外贸的童鞋才懂吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /6 下一条


QQ|Archiver|手机版|小黑屋|阿卡索官方社区

GMT+8, 2020-2-27 15:10 , Processed in 0.064623 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表