|
Scene 1： 《The Big Bang Theory》 Sheldon：But I guess any team that’s I’m not on has a decided disadvantage. Penny: Once again,unbelievable. “decided”：毫无疑问的，明白无误的。 例：Made-in-China is a decided success in the whole world.（中国制造毫无疑问在整个世界取得了巨大的成功。） Joey:Come on.You’re going out with a guy. “going out with someone.”：与某人交往 例：Are you going out with Lily？（你在和Lily交往吗？）
Paul：I should’ve caught on when she went to the dentist four and five times a week. “caught on”是“catch on”的过去式。 解析：should have arrived by now. Should have done有两种用法： 1. 用于推测过去已经发生的情况 2. 用于指本该发生而实际未发生的情况 例：The letter should arrived by now.（这封信早就应该到了。） You should have told me so before.（你早就应该告诉我的。）
Monica：How did you get through it? 解析：“get through”：完成，克服。 例：They are gonna get through this. Monica：Did you talk to Barry？I can’t s stop smiling. “can’t stop doing something.”：无法停止做某事，表示这件事正在发生，并且一直在发生。 例：Seeking.You can’t stop doing it.（你无法停止探索。） 类似：can’t help doing something.表示情不自禁要做某事，带有个人主观色彩。 例：I can’t help doing anything for you.（我可以为你做任何事。） Phoebe:I don’t want her to go through what I went through with Carl.Oh. 解析： 同位语从句，在复合句中充当同位语的名词性从句称为同位语从句。 解决这句话时可将其换成简单的对话： 例：A：I don’t want her to go through…… B：(Go through)what? A：I went through with Carl. “go through”：经过，经历。
Joey:And you never knew she was a lesbian. Lesbian:女同性恋。Gay：男同性恋，有时两种都包括。 解析： “never”：从不，决不。在句中位于实义动词之前，助动词之后。 例：I would never do anything to hurt him. Joey：There’s gotta be something wrong with him. Monica：……. “gotta=got to=have to.”：必须，不得不。 例：Jack gotta attend the party.（Jack必须参加那个派对。）
Paul:He might try accidentally breaking something valuable of hers. Monica eg? “might”：可能，也许 例：Smoking might be banned totally in most buildings. Monica：Okay,everybody relax.This is not even a date. 解析： 此句还可译成：这甚至不算约会。 鉴于中外文化不同，对于美国人来是说，一般上床的才叫约会。 “even”：甚至 例：He kept calling me for years,even after he got married. | 
/3 
发表于 2016-4-19 15:20:58
