潘基文秘书长2015年国际合作社日致辞(中英对照)

兔斯基

The theme of this year’s observance of theInternational Day of Cooperatives – “Choosecooperatives, choose equality” – highlights theinvaluable role of cooperatives in making the visionof a sustainable future a reality for everyone.

今年纪念国际合作社日的主题——“选择合作社就是选择平等”——突显了合作社在将可持续未来的愿景变为普遍现实方面发挥宝贵的作用。

Inequality is a fundamental obstacle todevelopment, depriving people of basic services andopportunities to build better lives for themselves andtheir children, The cooperative model helps meet this challenge. Cooperatives strive touphold the principles of equality and democratic participation. They are stronglycommitted to the communities they serve. This business model, built on inclusion andsustainability, offers a pathway toward economic, social and political justice for all.
不平等剥夺了人们可享有的基本服务和为本人及其子女创造更美好生活的机会，从根本上阻碍了发展。合作社模式有助于应对这一挑战。合作社努力维护平等和民主参与原则，坚定地投身于为之服务的社区。这种以包容性和可持续发展为基础的经营模式为人人获得社会、经济和政治正义开辟了道路。

Research has shown that cooperatives help to lower wage differences between men and women,and to promote greater equality in work and training opportunities. With an estimated one inevery six people in the world either a member or client of a cooperative, and some 2.6 millioncooperatives employing 12.6 million people, the potential contribution to sustainabledevelopment is enormous.
研究结果表明，合作社有助于缩小男女之间的工资差异、促进更加平等的工作和培训机会。据估计，如今世界上每六个人中间就有一人是合作社成员或客户，成立的合作社大约有260万个并雇用了1260万人，对可持续发展的潜在贡献是巨大的。

In this crucially important year in which the world will commit itself to an inspiring newdevelopment agenda, including a set of sustainable development goals, let us recommit to thecooperative business model and use its many benefits to fulfil our vision of a life of dignity forall.
在这至关重要的一年中，世界将致力于通过一个鼓舞人心的新的发展议程，包括一套可持续发展目标，让我们再次承诺合作社的经营模式，利用其诸多优势实现我们的愿景，让每个人都过上有尊严的生活。